| 1. krounmiss - 11 Мая, 2018 - 09:34:33 |
| Готовим презентацию для потенциальных партнеров в Эстонии. Работаю на японскую компанию, и соответственно основной язык документации – японский. Ищем переводчика с японского на эстонский. Перевод нужно будет не разовый, а с некоторым постоянством, потому как еще и готовится совместный сайт для продажи японской электроники в Эстонии. Хотелось бы найти компанию, которая сможет выполнить качественно перевод и гарантировать конфиденциальность |
| 2. Sonetta - 11 Мая, 2018 - 10:05:34 |
| такие сложные языки, для этого нужны хорошие специалисты |
| 3. krounmiss - 13 Мая, 2018 - 22:08:43 |
| Конечно же хотелось бы найти компанию с персоналом который занимается профессионально переводами. У которых есть опыт и «набита рука». Ведь языки это вопрос не только знаний, но и практики, особенно языковой с носителями языка. Ведь каждый язык специфичен |
| 4. Gavrisha - 14 Мая, 2018 - 22:23:41 |
| Перевод с японского на эстонский. Да уж. Легче, наверное, только с хинди на суахили.) И важно еще то, что переводить нужно документацию. Тут только онлайн-переводчик высокопрофессионального уровня нужен. Боюсь, дороговато будет это все стоить. А может студентов нанять из иняза? |
| 5. Voin123 - 15 Мая, 2018 - 20:15:39 |
Gavrisha пишет:| Перевод с японского на эстонский. Да уж. Легче, наверное, только с хинди на суахили.) И важно еще то, что переводить нужно документацию. Тут только онлайн-переводчик высокопрофессионального уровня нужен. Боюсь, дороговато будет это все стоить. А может студентов нанять из иняза? |
Конечно дороговато обойдется это удовольствие))) Однако, для японской фирмы, наверное по карману. Главное не нарваться на каких-нибудь "мутных" посредников.
Я бы посоветовал почитать отзывы о переводчиках в интернете. |
| 6. zibrov - 16 Мая, 2018 - 18:39:32 |
| Есть конечно возможность делать переводы любой сложности с любых языков в любой язык. Сейчас же век современных технологий, хоть мы и болтаемся где то в конце и слушаем, как нам говорят, как мы умны и способны, но всё же. Вот сюда загляните https://alconost.com/pto/ja-et отлично тут переводят всё что нужно вам будет перевести. Поспрашивайте у них да обсудите детали работы и перевода. |
| 7. Mig Kot - 22 Мая, 2018 - 12:39:58 |
Здравствуйте! Совсем недавно мой хороший друг начал использовать данный профессиональный онлайн-переводчик для перевода важных документов. Для него это было наилучшим вариантом, так как работа реального переводчика стоит не малых денег, а обычные онлайн-переводчики переводят так, что потом не возможно остановиться от неудержного смеха. А "Алконост" - это быстрый перевод и недорогая стоимость.
(Отредактировано автором: 22 Мая, 2018 - 12:42:21) |
| 8. Dragocennaya - 22 Мая, 2018 - 13:20:58 |
| Может вам проще в штат переводчика взять?!) Такие мудреные переводы, даже сложно представить сколько можно потратить времени на поиски такого переводчика. Тут смотрю вам уже предложили какой-то сайт, расскажете потом как там, достойный перевод они делают или нет?! |
| 9. Dinamitka - 22 Мая, 2018 - 13:34:36 |
| Мне тоже интересна эта тема. Племянник учится в ВУЗе с уклоном на иностранные языки. И требования - знание языков на уровне разговорного минимум двух. Один - английский, а второй - из редких. Он выбрал японский. Увлекается всякой техникой, новинами и часто мы вместе смеемся над переводами инструкций к товарам. Вот задали два перевода. На английский справились своими силами, а вот на японский - сложновато. Спасибо за подсказочку переводчика, попробуем. |
| 10. Voin123 - 22 Мая, 2018 - 16:13:15 |
zibrov пишет:| Есть конечно возможность делать переводы любой сложности с любых языков в любой язык. Сейчас же век современных технологий, хоть мы и болтаемся где то в конце и слушаем, как нам говорят, как мы умны и способны, но всё же. Вот сюда загляните https://alconost.com/pto/ja-et отлично тут переводят всё что нужно вам будет перевести. Поспрашивайте у них да обсудите детали работы и перевода. |
Есть мысли сделать игру для андроида с возможностью выхода на западный рынок. Так вот нужно несколько языков будет адаптировать под это дело. Помогут ли с такой не простой задачей там? |
|